Unni!
Tesoro! Episodio 10
Cosa facciamo?
Mi dispiace, ma devi tornare alla chiesa con la Suora.
Perché?
Devo andare in un posto.
Dove?
Andiamoci insieme.
No, è un posto dove non puoi venire.
Dov'è?
Presto, dimmelo.
All'Ospedale Han Shin.
Sei pazzo?
Non preoccuparti.
Lascerò la madre e il bambino al dodicesimo piano e tornerò subito. Davvero.
- No. - Davvero. Tornerò subito.
Non abbiamo tempo per questo.
Se non ci sbrighiamo, la madre e il bambino moriranno.
Promettimi che tornerai presto.
Va bene. Tornerò subito dopo aver salutato So Hyeon all'aeroporto domani.
Ho capito. Stai attento.
Non preoccuparti. Tornerò presto.
Sottotitoli offerti a Voi dal The Pali Pali Team@Viki
Tesoro.
Sbrigati e andiamo.
- Tesoro. - Unni!
- Tesoro. - Cosa facciamo?
È un'emergenza. Chiama il reparto di ostetricia e pediatria per favore.
Dottor Kim!
C'è una stanza, giusto? Mandami anche un'incubatrice per favore.
Ma tutte le stanze sono occupate.
- La Signora è qui? - No.
Allora fammi trovare l'incubatrice nella sua stanza.
Ho intenzione di fare un ecocardiogramma, quindi prepara tutto. Anche una maschera d'ossigeno e carica l'eparina nella pompa di infusione.
Capito? Veloci.
Che sta succedendo?
Cosa fai? Sbrigati a chiamare il reparto di ostetricia e pediatria.
Eh? Oh, va bene.
Siete pazzi, siete davvero impazziti.
Il punteggio Apgar del bambino è 7.
Significa che il bambino sta bene, giusto?
Sì, fortunatamente.
Ma non possiamo rilassarci.
Comunque, grazie al tuo rapido intervento, entrambi sono fuori pericolo.
Grazie mille.
Dottor Kim, che succede? E chi è quella donna?
Ah, Lei è Hong Gil Soon. Una VVIP.
Per quanto riguarda la sua registrazione?
Falla a nome mio, per favore.
Ho capito. Ma davvero, cosa è successo?
Dove è stato e perché era irraggiungibile?
Andiamo, sono ancora in malattia.
Dottore, non è il momento di scherzare.
Perché? È successo qualcosa?
Sembra che non ne sappia nulla.
Il Direttore è morto e il Capo Chirurgo Lee è scomparso.
Cosa?!
Dopo quanto è successo all'Infermiera Hwang, uno dopo l'altro...
Cosa è successo all'infermiera Hwang?
Suppongo che non sappia niente di tutto questo.
Anche l'infermiera Hwang è morta.
Metterò Ali a dormire quindi vada a riposare.
Aspetterò ancora un po', fin quando Ali non si sarà addormentato profondamente.
Va bene.
Non si preoccupi.
Dio, probabilmente ha già ascoltato la sua preghiera.
Pensa che sia così?
Certamente. Il Dottor Kim tornerà sicuramente.
Sì, avanti.
Oh, sei tornato?
Dove diavolo sei stato e perché ti fai vedere solo ora?
Hai lasciato il boss malato...
Boss, sta meglio, vero?
Certo. Gli animali selvaggi come noi, reagiscono bene alla medicina.
Allora, si faccia dimettere.
Ehi, non sta ancora così bene.
Non ha ancora recuperato del tutto, vero, Boss?
Va bene. Lo farò. Per qualche motivo, non mi sento più a mio agio qui.
Allora, ci stiamo dicendo addio per sempre?
Beh, se dovessi fare un intervento a domicilio, non potremmo incontrarci di nuovo?
Interventi a domicilio? Di nuovo?
Come mai la tua vita non può essere tranquilla?
Cosa stai facendo qui?
Non lo vedi?
Ah, Oppa.
So Hyeon, che ci fai qui?
Perché? Tua sorella non può stare in una bella stanza d'ospedale?
Perché è qui?
Questo... tsk tsk tsk.
Non fai altro che gridare a tuo padre...disgraziato maleducato.
So Hyeon, domani devi andare in America.
Quindi perché sei qui? Non ti senti bene?
No, sto bene.
Ieri, l'ospedale mi ha detto di venire.
America? Cosa vuoi dire?
Dove vorresti andare trascinandoti una ragazza malata?
Di questo passo, potrebbe accaderle qualcosa di veramente grave.
Se qualcosa dovesse andare storto, te ne prenderai tu la responsabilità?
Responsabilità? Sì, ora lo farò.
So Hyeon è mia figlia e me ne prenderò la responsabilità, quindi non preoccuparti.
Non ti è bastata la morte di Mamma, ora anche So Hyeon?
Oppa.
Sei un buono a nulla!
Tua sorella è la vincitrice del primo premio per i trattamenti medici della Fondazione Han Shin.
La Fondazione Han Shin?
Sì. La fondazione benefica del gruppo Han Shin.
Wow, Di solito selezionano il vincitore alla fine dell'anno, ed è come dare cibo durante la carestia.
Come previsto, il Presidente si preoccupava per lei.
Congratulazioni.
Dottor Kim.
Sì?
Come puoi farti vivo solo ora? Vieni un secondo nel mio ufficio.
Il mio ufficio?
Sì, lui è il Primario che sarà responsabile del 12° piano.
Il Capo Chirurgo Lee avrebbe dovuto trasmettere il suo incarico come si deve, ma...
Cosa succede con So Hyeon?
Oh, il fatto è
che la Fondazione Han Shin che avrebbe dovuto sostenere i costi del trattamento negli Stati Uniti,
improvvisamente ha detto di non avere più abbastanza denaro.
Perché non provi a chiedere al Presidente?
Sei in buoni rapporti con lui, no?
C'è stato anche l'ordine di tenerti al 12° piano.
Hai portato i soldi?
Eccoli.
Prima dammi quanto concordato.
Niu Zhiming.
Sei sicuro che sia vero?
Questo è quello vero.
Oppa?
So Hyeon, vieni con me in un posto.
Dove? Così?
Sì. Prendi il passaporto e il portafogli, presto.
Oppa, cosa succede?
Se lo fai, anche tua sorella si farà male.
Perché diamine sei tornato?
E Yeong Ae?
Lei è al sicuro.
Se mi avessi chiamato prima di tornare...
Sarei tornato comunque.
Visto che So Hyeon è tenuta al 12° piano.
So Hyeon?
Probabilmente la tengono in ostaggio.
L'infermiera Hwang, il Direttore e il Primario Lee...
Il prossimo sono io.
Ali.
Andiamo a fare una passeggiata insieme!
Una passeggiata?
Ali, andiamoci un'altra volta...
No, dobbiamo andare a fare una passeggiata.
L'ho promesso ad ajusshi.
Che ti avrei portata a fare una passeggiata almeno una volta al giorno.
All'Ajussi?
Okay, facciamola.
Riposiamo un po'.
Va bene.
Tae Hyeon, ho paura.
Torna presto.
Signora, ora nella sua stanza...
Lo so.
Non fa niente, continui ad occuparsi della paziente.
Wow, è davvero piccolo.
Il bambino sta bene, vero?
Sì, è in condizioni stabili.
Di' a tutti che moriranno se qualcosa va storto.
Sì.
Ajumma, è fortunata.
Mi occuperò di tutto, perciò non si preoccupi.
Grazie, Signora.
Buon lavoro.
Non preoccuparti, fino a quando sarò qui, non potranno ucciderti.
Signora, se continua a comportarsi così,
il Presidente non desidererà ancora di più uccidermi?
Ecco perché il mondo è divertente.
Non c'è nessuno che non abbia almeno una debolezza.
Per me non è affatto divertente.
Perciò mi prenderò cura di me stesso da solo.
No, ora non c'è niente che tu possa fare da solo.
Non ha senso scappare,
perché alla fine ti troveranno.
Non capisci? Senza di me sei morto.
Stare al mio fianco, è il posto più sicuro.
Vorrei incontrare il Presidente.
Ah, Kim Tae Hyeon! Benvenuto.
Stai meglio, ora?
La prego, salvi mia sorella.
Perché fai così? Qualcuno ha detto di uccidere sua sorella?
Presidente, come ha promesso
salvi mia sorella, la prego.
Poi
mi suiciderò.
No, non c'è alcun bisogno di farlo. Me ne occuperò io se servirà.
In cambio, farò credere alla Signora che sono scappato via di nascosto.
Che volgare bastardo.
Non è successo niente tra la Signora e me.
Chiudi la bocca, bastardo!
Non mi interessa, qualsiasi cosa sia successa tra te e lei.
Sei solo diventato inutile e ora sarai messo da parte.
Per me e mia moglie...
tu sei solo qualcosa da usare e di cui poi liberarsi, hai capito?
Appena Yeo Jin è morta,
anche la tua utilità è terminata.
Se l'hai capito allora vattene. Portalo fuori.
Andiamo.
Sua sorella sarà mandata in America oggi.
Cosa?
Comunque, come ha detto, deve far credere alla Signora che è scappato via di nascosto.
Si, ho capito, ma
posso fidarmi di lei?
Riguardo sua sorella?
Questo rientra nelle mie possibilità.
La sua offerta è ragionevole,
ma oggi lei
ha pungolato l'orgoglio maschile.
Convincerò di nuovo il Presidente.
La ringrazio.
Mi chiedo se quel che sto facendo meriti davvero un grazie.
Metta in atto il suo piano dopo che il funerale di Yeong Ae sarà finito.
Visto che ci sono occhi intorno a noi.
Ah... lo smaltimento dopo l'utilizzo.
Okay, lo farò.
L'auto è pronta.
Faccia buon viaggio.
Grazie. Spero che lei
abbia una lunga data di scadenza.
Data di scadenza?
Sto parlando della data dello smaltimento.
Ehi, Yeo Jin.
Se ti chiamassi così, probabilmente diresti che sto diventando impertinente, vero?
Stai bene?
Sono già curioso.
Ah, la madre è salva e il figlio in salute.
Il bambino è molto piccolo e carino.
Dillo ad Ali per me.
L'ospedale è lo stesso di prima. Molto caotico.
Il viaggio di So Hyeon in America si terrà senza alcun intoppo.
Una volta partita So Hyeon, tornerò subito.
Mi dispiace.
Tutto questo è una bugia.
Al momento, potrei non essere in grado di tornare.
Dirmi di fare il giro anche al 12° piano, solo perché il Capo Lee non c'è.
Dovrebbero piuttosto affidarmi il 12° piano. Giusto?
Si.
Anche se lo facessero, non accetterei.
Ehi, Tae Hyeon!
Parliamo.
Di cosa vuole parlare?
Sto dicendo questo visto che siamo tra noi, ma se il Capo Lee è sparito,
il sostituto al 12° piano non dovrebbe venire dal reparto di chirurgia?
Solo perché il Direttore è morto, il Vice Direttore non dovrebbe cambiare quella posizione
di sua iniziativa con medicina interna, non lo pensi anche tu?
Tu, sei vicino al Presidente.
Va' a parlargli e digli che dovrebbe occuparsene il reparto di chirurgia.
Altrimenti, chi andrà fuori per le visite a domicilio?
Se la cosa va avanti persino tu sarai fatto fuori da medicina interna.
Quindi... Devo salirci io al 12° piano
per fare in modo che anche tu sia al sicuro. Non pensi?
Cosa? C'è qualcosa di sbagliato in quel che dico?
No.
Anche se sei al 12° piano, tu appartieni sempre a chirurgia.
Lo sai che c'è solo un posto per la borsa di studio nel dipartimento di chirurgia, vero?
A prescindere da ciò che dicono gli altri, ho sempre avuto te in mente.
Sai che intendo, vero?
Capo, perché vuole venire al 12° piano?
Cosa?
Ah, ho capito. Gliene parlerò se ne avrò l'occasione.
Certo, è quello che dovresti fare!
Ora capisci cosa sto dicendo.
Padre.
Dottor Kim! Che ne è della madre e del bambino?
- Stanno migliorando entrambi. - Davvero?
Che sollievo!
È opera della grazia divina.
Ma penso che dovrà tornare alla chiesa da solo.
Perché? Per quale motivo?
Ci sono delle faccende che devo portare a termine.
Davvero? Però, Sofia si preoccuperà molto.
Invece
potrebbe consegnarle questa?
Quando sia la madre che il bambino staranno bene, l'ospedale vi chiamerà.
Quando avverrà, potrete venire a prenderli.
Può portarli lei a casa.
Sì, immagino di sì. Ho capito.
Bene.
Ha fatto un buon lavoro.
È un sollievo che la madre e il bambino stiano bene.
- So Hyeon. - Oh, Oppa.
- Facciamo le valigie e andiamo all'aeroporto. - All'aeroporto?
Dove dovrebbe andare una ragazzina malata?
Signore, i risultati delle analisi sono positivi.
- Può partire oggi stesso. - Cosa?
Davvero?
Presto, andiamo. Non abbiamo tempo.
Sì.
Anche se ti trovi al dodicesimo piano, appartieni ancora al reparto di chirurgia.
Lo sai che c'è solo un posto per la borsa di studio nel reparto di chirurgia, vero?
Checché se ne dica, ho sempre avuto te in mente.
Lo sai a cosa mi riferisco, vero?
Lee Soo Ho Dipartimento di Polizia di Seoul
A cosa stai pensando così intensamente?
Cosa?
Ti ho chiesto a cosa stai pensando così intensamente.
A cosa credi che stia pensando? A te.
Se sarai in grado di mangiare a dovere il cibo che ti daranno e se chiederai aiuto quando sentirai dolore. A cose così.
Non ti preoccupare.
Probabilmente sono più brava di te con l'inglese.
Oh, davvero? È un sollievo allora.
- So Hyeon. - Sì?
Tu... devi vivere bene, hai capito?
Certamente.
Non preoccuparti. Mi assicurerò di tornare viva.
Bene.
Oppa, cos'hai?
Non morirò. Non preoccuparti.
Certo. È ovvio, mocciosa.
Perciò non piangere più per colpa mia.
E poi è imbarazzante.
Va bene, ho capito, sciocca.
Okay!
Mi ha dato il... cha cha cha.
Andiamo, ispettore Kim.
Hanno detto che sono all'aeroporto, all'aeroporto!
L'aeroporto?
Sembra che sia ora.
Avviati.
Va bene.
Oppa, tornerò.
Grazie.
Non hai niente per cui ringraziare.
Hai controllato il numero del gate, vero?
Lo so. Quante volte dobbiamo controllarlo?
Quando arrivi, segui solo le indicazioni con su scritto "arrivo".
Se ti confondi, chiedi al primo coreano che incontri.
Oppa, ho detto che ho capito.
Allora adesso vado davvero.
Va bene, vai.
So Hyeon.
So Hyeon, ascoltami attentamente.
Tu non vivi per qualcun altro.
Né per me, né per papà.
Stai vivendo per te stessa, hai capito?
Oppa, di cosa parli?
Non importa quanto ti sentirai sola e quanto la situazione si farà difficile,
voglio che tu resista ed insista.
Per te stessa, va bene?
Intendo il trattamento... Il trattamento.
Certamente.
Lo so quant'è stato difficile per te mandarmi via.
Supererò tutto quanto e tornerò guarita.
Certo, certo, andrà così.
Mi dispiace.
Perché ti dispiace?
Mi dispiace per non essere in grado di venire insieme a te.
Non conta quanto sarai lontano, tu sarai sempre con me.
Sì.
Oppa sarà sempre con te.
Dannazione, che imbarazzo. Odio proprio fare così.
Lo so, perciò Oppa...
Farai tardi. Vai.
Ti chiamerò appena arrivo.
Il costo della telefonata sarà salato, perciò non chiamare.
Va bene, ho capito. Sarà meglio che neanche tu mi chiami.
Vai.
- Capo Chirurgo! - Tae-Tae-
Oh, laggiù!
Via! Toglietevi di mezzo!
Lasciatemi. Non scapperò.
Ho detto lasciami.
Capo chirurgo! Capo chirurgo!
Capo chirurgo!
Cos'è successo?
Che cosa succede qui?
Non potete venire qui.
Sono un agente della polizia.
Salvami.
Quella persona sta cercando di uccidermi.
Cos'ha detto? Chi?
Ambulanza, chiamate l'ambulanza!
Perché non lo trasporta al pronto soccorso dell'aeroporto?
Una situazione d'emergenza...
Pronto Soccorso Aeroportuale
Questa non è una situazione che può essere gestita qui. Trasportiamolo immediatamente in ospedale!
Morirà durante il trasporto. Avete i tamponi e le garze, non è così?
Però...
Anch'io sono un dottore. Svelto.
Aprila.
Yong Pal quel bastardo...
Ma non è scappato via.
Tae Hyeon, salvami per favore.
Morirò se andrò all'ospedale Han Shin. Salvami, ok?
Non si preoccupi. Ci sono molti ospedali nei dintorni. Non andremo lì.
Andiamo.
Signor Kim Tae Hyeon, deve venire con noi.
- Cosa succede? - Lo scoprirà una volta arrivato là.
È una cosa volontaria?
Se opporrà resistenza, potrebbe tramutarsi in un arresto senza mandato.
Yong Pal.
Un momento.
Questo paziente ha una ferita all'addome per accoltellamento ed ha una perforazione all'intestino.
Come primo soccorso, ho fermato la perdita di sangue, ma la pressione e le pulsazioni sono instabili.
Perciò deve dir loro che ha bisogno di un intervento per suturare l'intestino.
Altrimenti potrebbe trasformarsi in peritonite, quindi faccia in modo di dire che è un'emergenza.
Ho capito. Ora andiamo.
Andiamo.
Sì, ho capito.
Hanno detto di andare all'ospedale Han Shin.
Han Shin? È un po' lontano.
No, non lì. Non posso andare lì.
Non può fare così!
Non lì, non posso andare lì! Un attimo solo.
Non lì... No!!!
Padre, è tornato ora?
Sophia, perché sei qui?
È quella persona?
Quel ragazzo ha detto che aveva alcune cose in sospeso in ospedale e che sarebbe tornato più tardi.
- Come? - E questa.
Quel ragazzo me l'ha data.
Leggila subito. Vado in camera mia.
Ehi, Yeo Jin. Adesso, ho bisogno di svegliarmi dal mio sogno.
E anche se avrai un futuro felice se ti dimenticherai del doloroso passato,
per me, il mio infelice passato proseguirà come realtà.
E se rimarrai con me, anche tu non potrai scappare dal doloroso passato.
L'ho capito non appena sono ritornato in ospedale.
Non ho altra scelta che essere un dottore.
Visto il motivo per il quale lo sono diventato, e quanto difficile sia stato diventarlo,
non è qualcosa a cui posso rinunciare per te.
Mi dispiace ma non tornerò indietro.
Sarai in grado di vivere una vita felice senza di me.
Ti auguro ogni bene. Tae Hyeon.
Cosa? Kim Tae Hyeon è alla stazione di polizia?
Oh, ho capito. Fammi di nuovo rapporto.
Che cos'è? Si è rifugiato alla polizia?
Non ne sono sicuro. Penso che dovremmo dare un'ulteriore occhiata.
Come stai svolgendo il tuo lavoro?
Hai detto che sarebbe finita per lui una volta che avremmo mandato sua sorella negli Stati Uniti.
Mi dispiace. Mi informerò più a fondo e le farò rapporto.
Questo patetico... Cosa stai facendo? Vai subito!
Sì.
Salve Yeong Ae.
Sono Kang Soo Min, capo infermiera al reparto chirurgico presso l'ospedale Han Shin.
Come ha fatto a trovarmi?
Sono un'alleata del dottor Kim Tae Hyeon,
quindi non deve preoccuparsi.
È successo qualcosa a Tae Hyeon, vero?
Il dottor Kim Tae Hyeon è al sicuro per ora.
Per ora?
Ero la persona che vegliava suo padre, il precedente Presidente, quando era in punto di morte.
Dopo quel che è successo a lei, il precedente Presidente
non riuscii a resistere nemmeno per sei mesi e morì.
Basta così. Non voglio sentirlo.
Deve ascoltare.
Perché lo sta facendo?
Si rifiutò di sottoporsi ad ulteriori interventi man mano che la malattia peggiorava,
ma quando perse conoscenza,
l'intervento avvenne in seguito alla votazione dei membri del Consiglio dei Direttori.
Sala Operatoria Area Sterilizzata
Alimenti proibiti
E suo figlio, l'attuale presidente,
vietò l'accesso così che nessuno
potesse parlare con il precedente presidente.
Comunque sia, essendo un'infermiera strumentista,
ero l'unica a cui venne permesso di rimanere per accudire il Presidente sul letto di morte nella sua stanza.
Yeon Jin.
Il Presidente riprese brevemente conoscenza
grazie al fenomeno definito "ondata".
Ma probabilmente a causa dello stato di confusione mentale, continuò
a chiamare smaniosamente il nome "Yeon Jin" guardando me,
che indossavo la mascherina.
Yeon Jin.
Yeo Jin.
E con la poca forza rimastagli, aprì le braccia
e volle abbracciarmi... No, lei, Yeong Ae.
Yeo Jin.
Quindi, in segno di scusa,
ricevetti il suo ultimo abbraccio e le sue ultime parole
al suo posto.
Mi dispiace, Yeo Jin.
Ti voglio bene, Yeo Jin.
E...
tieni questo per te.
Papà...
E adesso io le restituirò quella cosa.
Papà...
Ti voglio bene, Yeo Jin.
Mi dispiace, Yeo Jin.
Papà...
ho sbagliato.
Ho sbagliato.
Papà, è stata tutta colpa mia.
Ascolti attentamente quello che sto per dire.
Sono le ultime parole che ha pronunciato il Presidente.
Dio, come mi aspettavo, non ha ascoltato le mie preghiere.
Non sprechiamo le nostre energie.
Sì, non facciamolo.
Morire in un modo o nell'altro...
Capo Squadra.
Se questo è un errore, farete meglio a prepararvi.
Visite a domicilio illegali?
Un dottore non può andare ovunque lo chiami un paziente?
Questo è considerato illegale?
Dipende da chi sia il paziente.
Ah, quindi si tratta dell'identità del paziente?
Ha intenzione di dircelo spontaneamente?
Vorrei davvero dirvelo,
ma non penso di poterlo fare perché è contrario alla legge.
Il segreto professionale nei confronti dei pazienti è uno dei doveri legali di un dottore.
E' un dovere.
Anche se dirmelo spontaneamente dovesse essere illegale,
le informazioni che la polizia riceve da terze persone
non sono contro la legge.
Terze persone?
Conosce un certo Hyun Man Sik?
Sì.
Che relazione ha con lui?
E' il mio strozzino.
Aigoo, un dottore che deve prendere soldi in prestito da uno strozzino?
Ha preso soldi dalla bisca clandestina di Doo Cheol?
Mia sorella era malata,
ed ho fatto un prestito per poterla curare.
Come dottore, lei non dovrebbe svendere sua sorella in quel modo.
Svendere mia sorella?
Cosa?
Ehm, il commissario ha detto di non andare via una volta finito l'interrogatorio
perché vorrebbe bere un tè con lei nel suo ufficio.
Ah, accidenti, siamo morti.
Visto che il commissario è impegnato, credo che potrei recargli fastidio,
quindi gli dica che prenderemo il tè nella suite di Madame.
Sì, ho capito.
Controvoglia,
è stata appena svelata uno dei clienti delle mie visite a domicilio.
Oh, accidenti.
- Sì, Caposala.< - Venga subito qui.
- Perché? - Me lo chiedo anche io.
È uno che ha bisogno di Raggi-X immediati, vero?
- Cos'è successo? - Per qualche motivo, non c'è nessuno dei dottori che voglia operarlo.
Che succede, Capo degli Interni?
Omo! Kim Yeong Mi.
Sottotitoli a cura del The Pali Pali Team @ Viki